ayak altında dolaşmak

буталып йөрү

* * *

озвонч. -ğı

1) нога́, но́ги; ла́па ( животного) ла́пка ( насекомого)

2) но́жка; подпо́рка, опо́ра, сто́йка, сва́я

3) прито́к реки́

4) водоотво́дный кана́л; рука́в, свя́зыва́ющий два водоёма

5) шаг

6) ступе́нька

7) уст. фут, каде́м (мера длины, = 30,5 см)

8) ри́фма ( в фольклоре)

••

- ayakta

ayak <- ğı> Fuß m; Tier Pfote f, Huf m; Gestell n, Ständer m; Pfeiler m einer Brücke; Bein n; Maß Fuß (30,5cm); Tempo n, Gangart f; Flussarm m, Zustrom m; Abfluss m (eines Sees); Reim m; Abschnitt m (eines Rennens);

ayak altında kalmak zertrampelt werden;

ayak atmak ausschreiten; betreten (-e A);

ayak ayak üstüne atmak die Beine übereinander schlagen;

ayak bağı fig Klotz m am Bein;

ayak basmak allg betreten (-e A); bei seiner Meinung bleiben;

ayak değiştirmek den Tritt wechseln;

ayak diremek hartnäckig sein;

ayak işi Besorgungen f (eines Laufburschen usw);

ayak tedavisi ambulante Behandlung;

ayak uydurmak Tritt fassen; sich anpassen (-e D);

ayağa düşmek herunterkommen;

-i ayağa kaldırmak jemanden auf die Beine bringen; fig aufrütteln; aufwiegeln;

ayağa kalkmak aufstehen; Kranker wieder auf die Beine kommen; meutern; (-e) vor jemandem aufstehen;

-in -e ayağı alışmak einen Ort usw regelmäßig aufsuchen;

ayağı bağlı gebunden, verheiratet;

(kendi) ayağıyla gelmek aus eigenem Antrieb kommen;

ayağına dolaşmak fig auf jemanden zurückfallen; am Vorankommen hindern;

-in ayağına düşmek jemandem zu Füßen fallen;

-in ayağına ip takmak jemanden in Misskredit bringen;

-in ayağına kadar gelmek sich zu jemandem bequemen;

-in ayağına gelmek fig jemandem in den Schoß fallen;

-in ayağını çelmek jemandem ein Bein stellen (a fig);

-den ayağını kesmek keinen Fuß mehr setzen (in A); jemanden abwimmeln;

ayağını çabuk tutmak schnell machen;

ayakta auf den Beinen; im Stehen; MED ambulant;

ayakta durmak (auf den Beinen) stehen;

ayakta kalmak keinen Sitzplatz bekommen;

ayakta tedavi MED ambulante Behandlung;

ayağı uğurlu Glücksbringer m (Person)

"1. foot. 2. leg. 3. base, pedestal, footing. 4. treadle (of a sewing machine). 5. shaft (of a loom). 6. tributary. 7. outlet (of a lake). 8. step (in stairs). 9. gait, pace. 10. folk poetry rhyme; rhyme word. 11. foot (measure). 12. intersection between two lines or between a line and a plane. -ta 1. standing, on one´s feet. 2. excited, aroused. 3. med. ambulatory. -tan (satış) (selling meat) on the hoof (as opposed to butchered meat). -ını alamamak 1. /dan/ to be unable to refrain (from). 2. to be unable to use one´s feet (because of pains or because they have gone asleep). -ı alışmak /a/ to make a habit of going to. -ını altına almak to sit on one´s leg. -ının altına almak /ı/ 1. to beat, give a beating (to), thrash. 2. to ignore, transgress, violate. 3. to push aside (something useful). -lar altına almak /ı/ to trample on, disregard. -ının altına karpuz kabuğu koymak /ın/ to scheme to get (someone) fired. -ının altında olmak (for a view) to be spread out beneath one. -ının/-larının altını öpeyim. colloq. For God´s sake. - atmak 1. /a/ to go (to) for the first time. 2. to take a step. - atmamak /a/ not to go to; to stay away from. - ayak üstüne atmak to cross one´s legs. - bağı 1. impediment, hindrance, hobble, fetter. 2. person who creates an obligation and responsibility. -ının bağını çözmek /ın/ 1. to divorce (one´s wife). 2. to free (someone) to act. -ına bağ olmak /ın/ to hinder (one). -ına bağ vurmak/-ını bağlamak /ın/ to hinder. - basmak /a/ 1. to arrive (at), enter. 2. to begin, enter, start (a job). - basmamak /a/ not to go to; to stay away from. -lar baş, başlar ayak oldu. colloq. The first have become last, the last first./The social order is reversed and upstarts are in charge. - bileği 1. ankle. 2. anat. tarsus. -ları birbirine dolaşmak to stumble over one´s own feet. -ına çabuk quick, quick to come and go. -ını çabuk tutmak to hurry, walk quickly. -ına çağırmak /ı/ to call (someone) into one´s presence. -ını çekmek /dan/ to stop going to (a place). -ına çelme takmak /ın/ 1. to trip up. 2. to prevent (another´s) success. -ını çıkarmak to take off one´s shoes. - değiştirmek to get into step by changing one´s foot (in marching). -ını denk/tetik almak to be on one´s guard. -ını denk basmak to be careful, be wary. - diremek to insist, put one´s foot down. -ına dolanmak/dolaşmak 1. to crowd around and create confusion. 2. /ın/ to obstruct. 3. to boomerang, recoil on oneself. -ı dolaşmak 1. to trip over one´s own feet. 2. to get flustered and do something wrong. -ları dolaşmak to trip on one´s feet, get one´s feet tangled up. -ında donu yok, fesleğen ister/takar başına. colloq. She likes to show off regardless of her poverty. -ta duramama astasia. -ta durmak to stand, remain standing. -a düşmek to have outsiders meddling in (a matter). -ı düşmek /a/ to drop in on (a place, a house), visit while passing by. -ına düşmek /ın/ to beg, implore. -ı düze basmak to get over the hard part of something. -a fırlamak to jump to one´s feet. - freni foot brake. -ına geçirmek /ı/ to pull on (one´s trousers). -ına (kadar) gelmek /ın/ 1. to make (someone) a personal visit (as an act of deference). 2. (for any desired thing) to come to (one) by itself. -ları geri geri gitmek to go reluctantly, drag one´s feet. -ına getirmek /ı/ to have (something or someone) brought to one. -ına gitmek /ın/ to make (someone) a personal visit (as an act of deference). -ını giymek to put on one´s shoes. (kendi) -ı ile gelmek 1. to come on one´s own initiative. 2. to fall into one´s lap. -ına ip takmak /ın/ to backbite. - işi errands and small deeds. - izi footprint. -a kaldırmak /ı/ 1. to upset, excite (a group). 2. to incite, stir up (a group) to rebellion. -a kalkmak 1. to stand up, get up, rise to one´s feet. 2. to recover and get out of bed. 3. to get excited, be aroused. -ta kalmak 1. to be left without a seat. 2. to remain standing; to have lasted. -ına/-larına kara su/ sular inme

ayak altında dolaşmak

* * *

1) рука́, ру́ки

2) ру́чка

3) ход ( в некоторых играх)

4) счётное слово раз

••

- elde

- elde mi?

- elden

- eliyle

- el açmak

- eli kulağında

- elinden kurtulmak

1) чужо́й, чужа́к

2) страна́, край

3) наро́д, населе́ние

4) пле́мя

••

- ele güne rezil olmak